はてなダイアリーで自分の記事に公式タグをつける方法

答：自分のはてなブックマークに記事を登録する。登録時、コメント欄の先頭に、[]で囲んだタグを入力する。

いま知った…遅い。

タグは自分用のカテゴリのような物ですが、カテゴリとは異なります。

タグで分類 - はてなブックマーク ヘルプ

「日記の編集設定」画面で設定する日記の「カテゴリー」*1とは別物なんですね。

*1:はてなでは「カテゴリ」なのか「カテゴリー」なのかナゾだ。